rucDiary

Index > rucDiary My Yahoo!に追加 RSS


スポンサーサイト

 --/--/--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No. | --/--/--(--) --:--:-- | 固定リンク

カテゴリ:スポンサー広告

ローマ字の功罪

 2006/12/19

これはいつも使っている東京メトロ有楽町線の駅名標。
駅名標
下にローマ字の表記があるが、ここでは長音の"o"や"u"の上に棒(マクロンというそうだ)が付いているのがわかる。

一方、最近できたと思われる路線図には、同じ「ゆうらくちょう」の"o"や"u"には何もついていない。
路線図
同じ駅施設なのに、こんな違いを見つける事ができる。

明らかに後者の方が新しいのだが、もともとローマ字は外国人向けの案内に添えたものであろうから、アルファベット26文字の他に余計な記号など付けない方が、どこの国から来た人にも読みやすい事は確かだ。我々日本人が外国に行った時に、アルファベットに点やらヒゲやら斜め線が引かれたら、何と読むのか途端にわからなくなってしまうのと同じである。

そもそも、外国の人にとっては、

ユーラクチョー

であっても、

ユラクチョ

であっても似たようなものだし、どちらでも日本人に通じるから大きな問題ではないのだ。

ところで、こんな風に一箇所で異なる表記を見せられてしまうと、ローマ字には統一された規格はあるのか?と思いたくなるが、そのあたりはウィキペディアが詳しいのでそちらに譲るとして、今回は長音でもなく、「ち」を"ti"とするか"chi"とするかでもなく、どのローマ字規格でも共通の「ラ行」の表記について物申したい。

ローマ字では「ら・り・る・れ・ろ」を
ra ri ru re ro
と表記する。これについては規格による例外は無いようだ。

ところが"r"がラ行の子音に等しいかと言うと、そうではない。少なくとも英語では明らかに"ra"は「ら」ではないはずで、どちらかと言うと"la"が近い。

他の言語でも、おそらく"r"というのは日本人からはちょっと特殊な発音が多く、決してそのまま「ら・り・る・れ・ろ」に置き換えられないと思う。

なのに、どうしてローマ字では"r"を当てたのだろうか。
最初から「ラ行」は
la li lu le lo
にしておけば、日本人の"r"に対する発音の考え方は、少し違っていたのではないだろうか。これだけ身近に、これだけたくさんの「悪しき例」があっては、日本人はなかなか"r"の呪縛から解放されないのではないかと思う。

小学生からの英語教育うんぬんを議論する前に、氾濫してしまった"r"を整理したほうが、よほど日本人の国際化には役立つような気がする。今からでも規格を改訂し、少しずつでも置き換えていけば、決してできない神業ではないと思うのだが。
関連記事
スポンサーサイト

No.143 | 2006/12/19(火) 22:50:43 | 固定リンク

カテゴリ:雑多なもの | トラックバック:0 | コメント:1

コメント

すげー

言われてみればそうだねっ!!気にした事もなかったよっ!!
ちなみにあたしの「r」の発音はぱーふぇくと^w^

URL | 2006/12/20(水) 06:36:51 | nao.co [編集]

トラックバック

トラックバックURLはこちら
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

<<食った 辛かった うまかった | ホーム | これは○○○ですか?(笑>>

今日の死語(・ェ・)

死語ブログパーツ

記事検索

検索エンジンから来て、お目当ての記事ではなかったら、もう一度ここにキーワードを入れて検索してみてください。お手数おかけします(^^ヾ

カレンダー

<< 2017/06 >>
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

カテゴリ

最近のコメント

最近のトラックバック

頂いたトラックバックは内容を確認させていただいてからの掲載となりますので、ちょっとお時間を頂戴しております。

月別アーカイブ

2014/07 (2)
2014/06 (1)
2014/05 (1)
2014/04 (3)
2014/03 (2)
2014/02 (2)
2014/01 (3)
2013/12 (3)
2013/11 (2)
2013/10 (1)
2013/09 (2)
2013/08 (3)
2013/07 (4)
2013/06 (5)
2013/05 (4)
2013/04 (3)
2013/03 (4)
2013/02 (5)
2013/01 (6)
2012/12 (4)
2012/11 (4)
2012/10 (6)
2012/09 (5)
2012/08 (6)
2012/07 (6)
2012/06 (5)
2012/05 (6)
2012/04 (7)
2012/03 (6)
2012/02 (4)
2012/01 (6)
2011/12 (6)
2011/11 (6)
2011/10 (7)
2011/09 (7)
2011/08 (5)
2011/07 (7)
2011/06 (6)
2011/05 (5)
2011/04 (8)
2011/03 (7)
2011/02 (6)
2011/01 (6)
2010/12 (8)
2010/11 (6)
2010/10 (6)
2010/09 (7)
2010/08 (7)
2010/07 (9)
2010/06 (10)
2010/05 (7)
2010/04 (10)
2010/03 (9)
2010/02 (6)
2010/01 (9)
2009/12 (7)
2009/11 (10)
2009/10 (9)
2009/09 (12)
2009/08 (11)
2009/07 (9)
2009/06 (5)
2009/05 (8)
2009/04 (7)
2009/03 (8)
2009/02 (8)
2009/01 (7)
2008/12 (8)
2008/11 (8)
2008/10 (14)
2008/09 (10)
2008/08 (9)
2008/07 (11)
2008/06 (12)
2008/05 (13)
2008/04 (13)
2008/03 (14)
2008/02 (10)
2008/01 (15)
2007/12 (9)
2007/11 (11)
2007/10 (12)
2007/09 (12)
2007/08 (16)
2007/07 (15)
2007/06 (12)
2007/05 (18)
2007/04 (10)
2007/03 (15)
2007/02 (17)
2007/01 (16)
2006/12 (11)
2006/11 (9)
2006/10 (9)
2006/09 (7)
2006/08 (8)
2006/07 (8)
2006/06 (13)
2006/05 (11)
2006/04 (13)
2006/03 (13)
2006/02 (11)
2006/01 (12)
2005/12 (20)
2005/11 (1)

お天気チェーック

ゲームふっかーつ

どちらからおいでで?


ジオターゲティング

提携先バナー

記事中のアフィリエイト・リンクにはこんな色がついています。詳細...

HMV
HMVジャパン CD/DVD/Game/グッズ/書籍等

LinkShare
リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

Powered by FC2

無料サービスの利用は、まずはスポンサーのヨイショから(爆)

アフィリエイト・SEO対策

ブログ

フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。