rucDiary

Index > rucDiary My Yahoo!に追加 RSS


リファービッシュとリファブリッシュ

 2007/08/18

リファービッシュ品(あるいはリファビッシュ)というのをご存知だろうか?

英語では refurbish と綴り、改造する・修復するといった意味で、ここから初期不良などによる返品を修理・整備した「再生品」を意味する。パソコンなどはメーカ自身によって修理・整備され、さらに保証まで付けられた上で、新品より安価に販売する事があり、かなりお得である。

ところで、かつてこのような品物をあるショップでは「リファブリッシュ品」と呼んでいた。私もそれ以来、ずっと「リファブリッシュ」と言っていたのだが、最近になって「リファービッシュ」という言葉を知り、どうも違うらしいということになった。リファブリッシュ(リファーブリッシュでもいいけど)という発音に近い英単語は、辞書を見る限り無さそうなのである。

ショップの綴り間違いか、私の覚え違いか。
ま、よくあることだ。今まで知らずに使ってきたことを恥じるより、今後間違えないで済むことを歓迎しよう。

ところが、このおそらく間違った「リファブリッシュ」なのだが、検索してみると、意外に市民権を得ているのである。
論より証拠、グーグルで検索してみよう。

リファービッシュ

これはたくさんヒットして当然。正しい使い方である。

リファブリッシュ

普通にヒットする。しかも個人のページのみならず、ショップ系や果てはメーカのサイトまで引っ掛かってくる。ここまで来ると、実はこの言葉正しいのではないか、と思えてくる。とは言っても「もしかして: リファービッシュ」と聞いてくるくらいだから、やはり間違いなんだろうか。

得てして外来のカタカナはこうやって間違われたまま、浸透してしまうものなのかも知れない。せめて外国では使って恥をかかないようにしたい。

ちなみに、まさかとは思うが、 refurbish をちょいといじって、 refurblish でググッてみる。

refurblish

うぉー、わんさか出てきた(笑)。
これなら恥をかかないで済みそうだ。

こうなってくると、もうどっちでもよくなってきた。
こんな状況がどのくらい認知されているのかわからないが、中途半端な知識に頼って変に見栄を張らず、日本人なら最初から再生品と言えば良いのだと思った。

もっと日本語をだいじにしましょう(俺もな)。

↓タグに「ァー」を含めると文字化けしまくる模様。困ったもんだ。
関連記事
スポンサーサイト



No.259 | 2007/08/18(土) 16:48:07 | 固定リンク

カテゴリ:コンピュータ/インターネット | トラックバック:0 | コメント:1

コメント

生誕

できれば、再生したい。東京人として
無理やっちゅうねん!
さて、年を重ねていかがですか?
いやはや めでたい?!
これぞ都市伝説!

URL | 2007/08/19(日) 06:42:20 | つんぱ [編集]

トラックバック

トラックバックURLはこちら
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

<<ハトも暑い模様 | ホーム | 北斗ぷーん>>

今日の死語(・ェ・)

死語ブログパーツ

記事検索

検索エンジンから来て、お目当ての記事ではなかったら、もう一度ここにキーワードを入れて検索してみてください。お手数おかけします(^^ヾ

カレンダー

<< 2020/02 >>
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

最近の記事

カテゴリ

最近のコメント

最近のトラックバック

頂いたトラックバックは内容を確認させていただいてからの掲載となりますので、ちょっとお時間を頂戴しております。

月別アーカイブ

2014/07 (2)
2014/06 (1)
2014/05 (1)
2014/04 (3)
2014/03 (2)
2014/02 (2)
2014/01 (3)
2013/12 (3)
2013/11 (2)
2013/10 (1)
2013/09 (2)
2013/08 (3)
2013/07 (4)
2013/06 (5)
2013/05 (4)
2013/04 (3)
2013/03 (4)
2013/02 (5)
2013/01 (6)
2012/12 (4)
2012/11 (4)
2012/10 (6)
2012/09 (5)
2012/08 (6)
2012/07 (6)
2012/06 (5)
2012/05 (6)
2012/04 (7)
2012/03 (6)
2012/02 (4)
2012/01 (6)
2011/12 (6)
2011/11 (6)
2011/10 (7)
2011/09 (7)
2011/08 (5)
2011/07 (7)
2011/06 (6)
2011/05 (5)
2011/04 (8)
2011/03 (7)
2011/02 (6)
2011/01 (6)
2010/12 (8)
2010/11 (6)
2010/10 (6)
2010/09 (7)
2010/08 (7)
2010/07 (9)
2010/06 (10)
2010/05 (7)
2010/04 (10)
2010/03 (9)
2010/02 (6)
2010/01 (9)
2009/12 (7)
2009/11 (10)
2009/10 (9)
2009/09 (12)
2009/08 (11)
2009/07 (9)
2009/06 (5)
2009/05 (8)
2009/04 (7)
2009/03 (8)
2009/02 (8)
2009/01 (7)
2008/12 (8)
2008/11 (8)
2008/10 (14)
2008/09 (10)
2008/08 (9)
2008/07 (11)
2008/06 (12)
2008/05 (13)
2008/04 (13)
2008/03 (14)
2008/02 (10)
2008/01 (15)
2007/12 (9)
2007/11 (11)
2007/10 (12)
2007/09 (12)
2007/08 (16)
2007/07 (15)
2007/06 (12)
2007/05 (18)
2007/04 (10)
2007/03 (15)
2007/02 (17)
2007/01 (16)
2006/12 (11)
2006/11 (9)
2006/10 (9)
2006/09 (7)
2006/08 (8)
2006/07 (8)
2006/06 (13)
2006/05 (11)
2006/04 (13)
2006/03 (13)
2006/02 (11)
2006/01 (12)
2005/12 (20)
2005/11 (1)

お天気チェーック

ゲームふっかーつ

どちらからおいでで?


ジオターゲティング

提携先バナー

記事中のアフィリエイト・リンクにはこんな色がついています。詳細...

HMV
HMVジャパン CD/DVD/Game/グッズ/書籍等

LinkShare
リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

Powered by FC2

無料サービスの利用は、まずはスポンサーのヨイショから(爆)

アフィリエイト・SEO対策

ブログ

フォーム