rucDiary

Index > rucDiary My Yahoo!に追加 RSS


スポンサーサイト

 --/--/--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No. | --/--/--(--) --:--:-- | 固定リンク

カテゴリ:スポンサー広告

突然ですが神経衰弱の話

 2009/12/04

一年早いもので、もう師走であります。

さて、師走といえばトランプ(え?)。トランプといえば神経衰弱(えええっ?)。

しかしなぜあの2枚同じヤツを見つけるゲームが「神経衰弱」なのか。

毎度おなじみウィキベディアによれば、英語では"concentration"つまり「集中」らしい。確かに神経を集中して、同じカードを引き当てるという意味では、なるほど、といった感じだ。

それがどこで転んで、日本語では神経が衰弱してしまったのだろう?

ちなみに大昔、メモリが512バイト(メガバイトどころかキロバイトでもない)しかない、ポケットコンピュータを初めて手にしたとき、BASICプログラムで打ち込んだのが神経衰弱ゲームだった。でも確かそのゲームの名前は"NOIROSE"だった。きっとこれ、「ノイローゼ」のつもりだったんだろうけど、上記のように英語ではそう言わないし、ノイローゼ≠神経衰弱状態だし、そもそも綴りも間違っている(一番近いのはドイツ語の"neurose")。

つか、本当に神経を衰弱させちゃったら、永遠に揃わないし。
関連記事
スポンサーサイト

No.587 | 2009/12/04(金) 01:08:06 | 固定リンク

カテゴリ:雑多なもの | トラックバック:0 | コメント:3

コメント

国民性?

ポーカーはポーカーだし7ブリッジは一応7並べと訳は近いのにねぇ。
「コンセ」じゃない不思議。

普通に英語もトランプも苦手な人が外人とプレイしてて
言葉とゲームの両方で神経が衰弱して名づけたものと思われるwww

URL | 2009/12/04(金) 11:31:25 | nao.co [編集]

いつも神経衰弱

昔、JJというアメリカイケメン男性とつき合っていたとき、ポカリスウェットを見て驚愕していた。

SWEATじゃなくSWEETの間違いだとおもったらしい。「汗」を商品名にするセンスが理解できなかったみたいさ。

確かに神経衰弱という不穏な響きがゲームなのは不思議だなあ。

URL | 2009/12/05(土) 09:35:15 | 水無子 [編集]

今さら「集中」とか名付けられてもそれはそれで(笑)

nao.coさま>
日本人の外人へのコンプレックス説、ということですな。案外これ当たりだったりして。もしくはこのゲームを外人がジェスチャーで教えた時に、(集中している)難しい顔をしてたら、日本人がそれを見て「うあ、なんかものすげーヘコむらしいぞ」と受け取ってしまったりとか。

水無子さま>
缶ジュースが自販機で90円の頃、世に初めて登場したポカリは確か120円でした。「あんな味もしない水みたいなのが何であんなに高いんだ??」とどこぞのジイチャンが言ってたのを思い出した(笑)。ちなみに「ポカリ」はどういう意味なんだろう・・・。

#ガイジンが腕とかに「台所」とかタトゥー入れちゃう発想が日本人にはわからんのと同じだね(<違うと思うぞ)

URL | 2009/12/06(日) 02:30:21 | 管理人 [編集]

トラックバック

トラックバックURLはこちら
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

<<都心のエアポケット | ホーム | Yellow in the fall>>

今日の死語(・ェ・)

死語ブログパーツ

記事検索

検索エンジンから来て、お目当ての記事ではなかったら、もう一度ここにキーワードを入れて検索してみてください。お手数おかけします(^^ヾ

カレンダー

<< 2017/10 >>
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

カテゴリ

最近のコメント

最近のトラックバック

頂いたトラックバックは内容を確認させていただいてからの掲載となりますので、ちょっとお時間を頂戴しております。

月別アーカイブ

2014/07 (2)
2014/06 (1)
2014/05 (1)
2014/04 (3)
2014/03 (2)
2014/02 (2)
2014/01 (3)
2013/12 (3)
2013/11 (2)
2013/10 (1)
2013/09 (2)
2013/08 (3)
2013/07 (4)
2013/06 (5)
2013/05 (4)
2013/04 (3)
2013/03 (4)
2013/02 (5)
2013/01 (6)
2012/12 (4)
2012/11 (4)
2012/10 (6)
2012/09 (5)
2012/08 (6)
2012/07 (6)
2012/06 (5)
2012/05 (6)
2012/04 (7)
2012/03 (6)
2012/02 (4)
2012/01 (6)
2011/12 (6)
2011/11 (6)
2011/10 (7)
2011/09 (7)
2011/08 (5)
2011/07 (7)
2011/06 (6)
2011/05 (5)
2011/04 (8)
2011/03 (7)
2011/02 (6)
2011/01 (6)
2010/12 (8)
2010/11 (6)
2010/10 (6)
2010/09 (7)
2010/08 (7)
2010/07 (9)
2010/06 (10)
2010/05 (7)
2010/04 (10)
2010/03 (9)
2010/02 (6)
2010/01 (9)
2009/12 (7)
2009/11 (10)
2009/10 (9)
2009/09 (12)
2009/08 (11)
2009/07 (9)
2009/06 (5)
2009/05 (8)
2009/04 (7)
2009/03 (8)
2009/02 (8)
2009/01 (7)
2008/12 (8)
2008/11 (8)
2008/10 (14)
2008/09 (10)
2008/08 (9)
2008/07 (11)
2008/06 (12)
2008/05 (13)
2008/04 (13)
2008/03 (14)
2008/02 (10)
2008/01 (15)
2007/12 (9)
2007/11 (11)
2007/10 (12)
2007/09 (12)
2007/08 (16)
2007/07 (15)
2007/06 (12)
2007/05 (18)
2007/04 (10)
2007/03 (15)
2007/02 (17)
2007/01 (16)
2006/12 (11)
2006/11 (9)
2006/10 (9)
2006/09 (7)
2006/08 (8)
2006/07 (8)
2006/06 (13)
2006/05 (11)
2006/04 (13)
2006/03 (13)
2006/02 (11)
2006/01 (12)
2005/12 (20)
2005/11 (1)

お天気チェーック

ゲームふっかーつ

どちらからおいでで?


ジオターゲティング

提携先バナー

記事中のアフィリエイト・リンクにはこんな色がついています。詳細...

HMV
HMVジャパン CD/DVD/Game/グッズ/書籍等

LinkShare
リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

Powered by FC2

無料サービスの利用は、まずはスポンサーのヨイショから(爆)

アフィリエイト・SEO対策

ブログ

フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。